1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
<i>אני,</i> איפה אחי?

4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- הוא בחצר האחורית.
- בכיתה?

5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
אחד,

6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
שניים,

7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
שלוש,

8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
ארבע,

9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
חמש...

10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- מה?
-אח,

11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
אני הולך לפינת פארי
לחדש את מלאי התרופות.

12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
אתה יכול לצפות בחנות
עד שאחזור?

13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- יעשה. לְהַמשִׁיך.
- בסדר, אחי.

14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
כמו כן, ערכנו רשימה של
הטאבלטים שאזלו מהמלאי, נכון?

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
תוודא ששום דבר לא חסר.
- בסדר.

16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
תמשיך.

17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- לטפל קצת בכיתה.
- בסדר, מאסטר.

18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
אמא...

19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
- רוחן מהדלת הסמוכה היכה אותי!
- נילה!

20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
מי התחיל את זה, יקירי?

21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
הוא עשה זאת.

22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
אז בשביל מה הידיים שלך?

23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
הכה אותו בחזרה!

24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
היי, קדימה!

25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
רוהן!

26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
אה, כבר חוזרים לעוד?

27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
אִמָא!

28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
אִמָא!

29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
רוהן בעט בי, אמא!

30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
נילה.

31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
תן לי לראות.

32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
הו, שלי!

33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
בוא הנה.

34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
אתה יודע משהו?

35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
זה היה רוהן היום.

36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
זה יכול להיות מישהו אחר מחר.
יהיו גם אחרים.

37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
הם פשוט ימשיכו להגיע.

38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
אמא ואבא לא
תמיד להיות איתך.

39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
אתה צריך ללמוד איך להגן על עצמך.

40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
במקרה כזה,
גם אני רוצה ללמוד קראטה.

41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
בֶּאֱמֶת?

42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
כֵּן.

43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
<i>ניסית למדוד את היופי שלה
אבל היא אש, בוערת בהיר</i>

44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
<i>מי היא
להאיר את השמים כמו כוכב?</i>

45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
<i>סגור אותה מאחורי דלתות</i>

46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
<i>היא תשבור את כולם
עולה כמו אש</i>

47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
<i>- מי היא?</i>
- נילה!

48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
<i>- צפו בפעולה שלה!</i>
- וואו! דובי!

49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
<i>עיניה חותכות עמוק כמו גלים בתנועה</i>

50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
<i>כולכם מתים!</i>

51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
<i>עמוד כיריב שלה
תקיפה אחת תסיים את הקרב</i>

52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
<i>היא נכנסת חזקה בין הרבים</i>

53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}<i>צפה בה מנצחת אלף פעמים
פשוט צפה ב</i>

54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
<i>היא הפנים
של כוח והדר</i>

55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
<i>אין לה גבולות
היא עומדת למלכה הלילה</i>

56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
רוהן!

57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
מַה?

58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
נילה,

59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
אם זה נשבר,
איך נראה טלוויזיה?

60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
תהיה עדין עם השלט, בסדר?

61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
דוֹד.

62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
בשביל מה התרופה הזו?

63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
זה בגלל שיעול.
- מה עם זה?

64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
- זה טוניק לכאבי בטן.
- אה.

65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- וזה?
- איזה--

66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
לגרום לאנשים להשתעל.

67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
זה שלי,

68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
אז אל תספר לאבא שלך.

69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
תראה כמה קשה היא הכתה את הבן שלי.

70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
אתה אמור רק להילחם
במהלך משחק, לא בחוץ.

71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
הבנתי?

72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
אף אחד לא צריך להתעסק איתך
רק בגלל שאת בת.

73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}בסדר?

74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
היא הכתה אותו שוב על כך שחטף אותה.

75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
<i>הזמנים ישתנו
ושבור את הגאווה שלך</i>

76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
<i>לעצור אותה זה לעצור את עצמך</i>

77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
<i>היא גיבורה, הרגישו את הכוח שלה</i>

78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
<i>בעלייתה, אתה דועך לאפס</i>

79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
כמה פעמים אני צריך להתקשר אליך?

80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
צא ואכל עכשיו!

81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
מה יקירי עושה?

82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
אכל ארוחת ערב?

83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- לא מצליח לישון?
כן. אני לא יכול.

84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
הפסדתי במשחק.

85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
אבל זו הפעם האחרונה שלך.

86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
אתה לא תפסיד שוב.

87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- אתה תראה בעצמך.
- איך?

88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
אני אגיד לך.

89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
השתתפתי ב-34 טורנירים עד כה.

90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
איבדתי רק אחד.

91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
באותו לילה,

92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
לא יכולתי לישון.

93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה.

94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
זה שיגע אותי.

95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
זה לא היה ההפסד.

96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
זה היה הצורך לעולם לא לחיות מחדש את הלילה ההוא
שהניע אותי להילחם.

97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
אחרי זה, לא הפסדתי שוב.

98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
אתה בדיוק כמוני,
נכון?

99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
מעכשיו, אתה רק תנצח.

100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
<i>היא נכנסת חזקה בין הרבים</i>

101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
<i>צפו בה מנצחת אלף פעמים
פשוט צפה ב</i>

102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
<i>היא הפנים
של כוח והדר</i>

103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
<i>אין לה גבולות
היא עומדת למלכה הלילה</i>

104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
דוד...

105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
אבא לימד אותי קראטה.

106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
אז מי לימד אותו?

107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
סבא שלך.

108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
אבא של אבא?

109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
אבא של אמא שלך.

110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
מתוך 34 טורנירים,
הוא אמר שהוא איבד רק אחד, נכון?

111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
כֵּן.

112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
אתה יודע מי היכה אותו?

113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
אמא שלך.

114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
אמא שלי?!

115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN

116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
מה אתם רוצים?

117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
תשאל אותם מה יש להם.

118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
היי.

119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- ארוז קצת <i>sambar.</i> נוסף
- בסדר.

120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
זוכרים את בהסקר? הוא הודיע
השוטרים בקשר למקום החתירה שלנו.

121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
זה הבן שלו, נכון?

122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- זה הוא!
- בן!

123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
בוא הנה.

124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
תגיד לי אחי?

125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
אבא שלו יהיה מבועת לראות
הבן שלו חזר הביתה מכוסה בדם.

126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
תן לו אגרוף חזק בפרצוף!

127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
אחי, בבקשה.
תן לי ללכת, אחי.

128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
אח...

129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
הו תראה, הגיבור כאן!

130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
היי, תפסיק לצבוט אותי, בנאדם.

131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
פשוט תעזוב את זה.

132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
זה כואב!

133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
הו, אלוהים! זה כואב!

134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
היי, שחרר את היד שלי.

135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- עזוב, בנאדם!
- אני אשחרר רק אם הילד יגיד לי.

136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
היד שלי!

137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
עזוב, בנאדם!

138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
תן לזה ללכת!

139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
לַעֲזוֹב!

140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
לעולם לא אחצה אותך.
תגיד לו לשחרר, בן.

141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
זה כואב, בנאדם.
בבקשה תגיד לו לשחרר.

142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
בחור מסכן.
תן לו ללכת אחי.

143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
זה כואב אחי!

144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
מְצוּיָן!

145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
אבא, אתה מכיר את הילד הזה
מהמלון?

146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
לא, יקירי.

147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
אז למה עשית
להילחם בשבילו, אבא?

148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
נילה...

149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
הייתה לי אחות צעירה יותר.

150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
הייתי אז בערך בת עשר.

151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
הערצתי אותה.

152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
משהו נורא
קרה לה.

153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
אנשים פשוט עמדו שם,

154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
לא אומר כלום.

155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
אם אפילו אדם אחד היה מדבר,

156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
אחותי עדיין הייתה איתנו היום.

157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
שמה היה נילה.

158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
נקראת על שמה.

159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
נילה...

160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
אם משהו קרה לאמא שלך
או אני ממש מולך,

161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
מה היית עושה

162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
אני לא אתן לזה להחליק.

163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
טוֹב.

164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
אֲבָל

165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
אתה לא חייב להכיר את הקורבן
לעמוד למענם.

166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
יש להתעמת עם כל עוול!

167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
אז החיים שלנו מקבלים משמעות.

168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
אשתי אמרה שחיכית הרבה זמן
לפני היציאה.

169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
הרגע חזרתי הביתה.
ספרי לי, גברתי.

170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
אדוני, בעלי נהג בריקשה אופניים,
הציל כל קצת,

171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
וקנה את הקרקע הזו
ליד דוכן הריקשה.

172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
לפני שהוא עבר,

173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
<i>הוא אמר לי למכור את הקרקע
לחתונה של בתנו.</i>

174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
<i>אחרי מותו,</i>

175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
אנשיו של סונדאראם זייפו את הניירות
ותבעו את הארץ כשלהם.

176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
הם מאיימים
להרוג את הבת שלי

177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
אם אני לא אתן להם את
מסמכים מקוריים הערב.

178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
<i>אני הולך למקום שלהם
עם המסמכים המקוריים.</i>

179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
אתה יכול בבקשה לדבר איתם?

180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
אני מפחד שהם יפגעו בבת שלי
אם אלך למשטרה.

181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
גברתי,

182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
אני מבין את הכאב שלך.

183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
אבל הם אנשיו של סונדאראם.

184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
אם זה היה מישהו אחר,
יכולתי לעזור לך.

185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
הם רק רוצים את המסמכים
להשאיר אותך לבד, נכון?

186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
פשוט תן להם את זה,
ולראות אותם נעלמו לתמיד.

187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
<i>הם מפלצות חסרות רחמים.</i>

188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
סונדארם הבטיח לי עשרה אחוזים
אם נושא הקרקע הזה ייפתר.

189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
והזקנה הזו רוצה אותי
לדבר בשבילה!

190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
פָּתֵטִי!

191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
אלה עבור Purasaiwakam, רדו.

192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
בדוק מי נמצא שם!

193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
מַהֲלָך!

194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
אף אחד לא שם, אחי.

195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
היי, מי היכה אותך, בנאדם?

196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
לִי?

197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
איפה ניירות הקרקע המזויפים?

198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
היי, תביא את המסמכים האלה, בנאדם.

199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
בקשו ממנו לקרוע אותו.

200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
תעשה את זה, בנאדם.

201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
שלא תעז לכוון את חסרי האונים,
לחשוב שאין להם אף אחד.

202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
אם תעשה זאת,
לזכור את הכאב הזה.

203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
לך הביתה, גברתי.

204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
הם לא יתעסקו איתך שוב.

205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
עשית את זה בשבילי?

206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
אתה מכיר אותי?

207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
תאונת מפעל מחרידה
47 פועלים נהרגו בלהבה

208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}בפיצוץ
במפעל הכימיקלים סאדורי,

209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}<i>47 עובדים איבדו את חייהם.</i>

210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
הממשלה הכריזה
המקום אינו ראוי למגורים.

211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
<i>גיליתי את זה
זו הייתה תאונה מתוכננת.</i>

212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}חברת מינרלים פרטית יש עכשיו

213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}חכר את הקרקע לפרויקט כריית פחם.

214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
<i>החברה שמאחורי התקרית היא</i>

215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}<i>Textas Minerals Private Limited.</i>

216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
<i>יש עוד.</i>

217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
<i>בטאמיל נאדו, רוב הפרויקטים</i>

218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
<i>בוצע על ידי חברת Textas Minerals
בחמש השנים האחרונות</i>

219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
<i>קרו לו מקרים דומים.</i>

220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
<i>כל האירועים האלה לא יכולים להיות תאונות.</i>

221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
<i>הבנתי את זה</i>

222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
<i>אם הם רצו מקום לכרייה,
הם יעשו הכל כדי להשיג את זה.</i>

223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}החלקות של כולם נסחרות.

224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}כפר שלם נעלם!

225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}מה הסוד מאחורי
מותם של 1,000 פילים?

226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
מה גרם למותם של 1,000 פילים?

227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
<i>יש אדם אחד מאחור
קבוצת הרוצחים חסרת הלב הזו.</i>

228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
<i>וארון דיין.</i>

229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
<i>היעד הבא של החברה...</i>

230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
עד כה, כרינו
אלפי אבנים ויהלומים בהודו.

231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
אבל האופל השחור הזה
הוא הרבה יותר יקר.

232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
יש לזה ביקוש עצום
בשוק העולמי.

233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
כאן, בכפר Keelakadu,
1,500 רגל מתחת למיקום הזה,

234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}צוות המחקר שלנו מצא
סלע שחור אופל ענק.

235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
אורכו כ-150 רגל
ורוחב 130 רגל.

236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
שווי השוק הנוכחי שלה
הוא יותר מ-70 מיליארד.

237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
<i>Keelakadu.</i>

238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
<i>כ-800 משפחות.</i>

239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
<i>זה כפר שבטי קטן,
בית למשפחות לדורותיו.</i>

240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
<i>חקלאות היא העיסוק היחיד שהם מכירים.</i>

241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
<i>הגבעות והיערות שלהם הם האלים שלהם.
הם הכל עבורם.</i>

242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
<i>גיליתי ש,
בחמש השנים האחרונות,</i>

243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}<i>צוות המחקר של ורון דיילן
חיפש מינרל נדיר מאוד</i>

244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
<i>בגבעות האלה.</i>

245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
גם אם נקבל את האישור שלי,
יש לנו שתי בעיות להתמודד.

246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
מה הם?

247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
כשאנחנו קודחים מתחת לגובה של 1,500 רגל,

248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
הלחץ והרעידות
יגרום למפולת ענק.

249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
כל הכפר Keelakadu
ישקע במפולת השלגים הזו.

250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
יותר מ-1,300 אנשים עלולים למות.

251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
אז הממשלה לא תעשה זאת
תן לנו רשות לכרות את המקום.

252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}והאיום השני שלנו הוא קארתיקאי.

253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}הוא איש סביבה חברתי.

254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
יש לנו מידע על זה
הוא מנתח את כל הפרויקטים שלנו.

255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
הוא אוסף נתונים על כל שלנו
פרויקטים קודמים

256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
ממקורות שונים, אדוני.

257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}אז, אנחנו צריכים לטפל גם בו,

258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}כדי להתחיל את הפרויקט הבא שלנו, אדוני.

259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
אמא, אני מאחר!

260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
יקירתי, את יודעת משהו?

261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
נשים אולי
אוהבים מאוד את בעליהם.

262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
אבל אחרי ילד,
מחצית האהבה שלהם עוברת לילד.

263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
לגברים, אהבה לנשותיהם
גדל פי עשרה אחרי ילד.

264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
למה אתה מקשקש עכשיו?

265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
קיבלת את ה<i>דוסה.</i> הראשונה

266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
בגלל זה הוא מקונן עכשיו.

267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
אבל אמא שלך שונה.

268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
היא מיוחדת!

269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
יום עבודה ראשון?

270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
כן, דוד.
- בסדר.

271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
- אכלת ארוחת בוקר?
- אני אקבל את זה מאוחר יותר.

272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
המשרד שלך נמצא באגמור, נכון?

273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
איך אתה מתכנן לנסוע?

274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
המונית תאסוף אותי, דוד.

275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
בסדר, בסדר. לְהִזָהֵר.

276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
שלום, אדוני.

277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- שלום.
- גיוס חדש.

278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
נילה? בְּסֵדֶר.

279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
רקש.

280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
אֲדוֹנִי?

281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
היא טרייה יותר.

282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
<i>הסבר לה את כל ההליך.</i>

283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
למה לא סבלני של קרישנאקומאר
חשבון סגור עדיין?

284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
<i>אנחנו מעבדים.
נזכה אותו בעוד יומיים.</i>

285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
תודה לך.

286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
לִנְשׁוֹם!

287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
שְׁלוֹשָׁה!

288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
ארבע!

289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
תחליף את הטלוויזיה, דוד.

290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
אני מקבל כאב ראש
מכל השורות הללו.

291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
הרגע החלפנו את המקרר.

292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
אין מה למהר.
נשנה את זה מאוחר יותר.

293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
העסק טוב, נכון?

294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף?

295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
על זה...

296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
אני אקנה בית...

297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
אני אעבור לשם.

298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
אני אברח מהנדנוד שלך.
בגלל זה אני חוסך.

299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
רעיון מצוין, דוד.

300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
הזמינו אותי לחנוכת הבית.

301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
אני אכה אותך.

302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
הטלוויזיה הזו טובה לעשר השנים הבאות.
רק אל תשבור את השלט.

303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
זה היה קל יותר
אם היינו מנקזים את המים קודם לכן.

304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- רק תיזהר.
בטח, אדוני.

305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
אחי,

306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
האם חדר אמבטיה יחיד יצליח?

307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
זה יסתדר.

308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
יש לנו שני חדרי שירותים בפנים.

309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
סטודנטים נוספים הצטרפו.

310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
זו הסיבה שאני בונה כאן אחד.

311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
בסדר אחי.

312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
ספר לנו אם יש לך
משהו אחר שצריך לתקן.

313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
אנחנו נעשה את זה.

314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- בוודאי.
- תודה אחי.

315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
<i>כן, אדוני?</i>

316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
איזה אידיוט נשבר
לתוך המורד וברח

317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
עם חצי קילו המריחואנה שנתפס.

318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
<i>אם המפקח ילמד על כך,</i>

319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
אני מת.

320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
אני צריך לייצר את החומר שנתפס
בבית המשפט ביום שני בבוקר.

321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
אתה יכול לעשות משהו?

322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
אדוני, זה ייקח יומיים
כדי שאסדר משהו.

323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
פנדי, אתה יודע טוב מאוד.

324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
עשיתי כל כך הרבה בשבילך.

325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
אדוני, אמרתי שאין לי את החומר.

326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
<i>אף פעם לא אמרתי שאני לא יכול לסדר את זה.</i>

327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
בחור הביא כמה דברים
לתוך אייאנאווארם.

328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
<i>תגיד לו ששלחתי אותך.</i>

329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
הוא בהחלט יעזור לך.

330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
בְּסֵדֶר. תן לי את הפרטים שלו.
אני אדבר איתו.

331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
<i>- הגעתם לתחנה?</i>
-כן, יקירי.

332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
הגעתי ישר לתחנה
מבית המשפט.

333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
אני אסיים את חובתי,
ואני אהיה בבית מחר בבוקר.

334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- בסדר.

335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- יקירי, חכה רגע.
<i>- מה זה?</i>

336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
זה ה-PTM של חריש מחר.

337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
אל תפגע בו שוב כפי שעשית
ביום הספורט בכך שלא תגיע.

338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
אנחנו הולכים ביחד מחר.

339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- בסדר?
- בסדר.

340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
אֲדוֹנִי.

341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
שלום, אדוני.
- אדוני.

342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
אדוני, על סמך התלונה שקיבלנו,

343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
יש לנו את הבחור שפרץ פנימה
והציק לנערה בשנוי נגר.

344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
האם עלינו להכניס אותו לגבס, אדוני?

345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
זה אתה?

346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
כשילדה מתאימה את השמלה שלה
גם אם רק נפנה את דרכה,

347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}אנחנו מתחילים לדאוג
אם היא חושבת שאנחנו מטומטמים.

348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}אבל איך אתם יכולים לעשות את זה
בלי טיפת בושה?

349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
סאמי.

350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- תחזיק את ידו.
- אדוני... בבקשה.

351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
בבקשה, אדוני. אָנָא!
- תפסיק להתנגד!

352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
אדוני, אדוני...
הו, אלוהים!

353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
אדוני, בבקשה תן לי ללכת, אדוני.
אני מתחנן בפניך.

354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
איך אתה מעז לגעת בנשים?

355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
אני אראה לך.

356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
אדוני, בבקשה אל.
אני מתחנן בפניך, אדוני.

357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
אדוני, אני לא אעשה זאת שוב.
- תחזיק את ידו.

358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
אני לא אעשה את זה שוב, אדוני.
אני נשבע--

359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
אדוני!

360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
אדוני, בבקשה! תן לי ללכת!
אל תעשה את זה, אדוני!

361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
היי!

362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
האוכל תפל כמו לעזאזל!

363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
כמה פעמים אני צריך לשאול אותך
להוסיף מלח בזמן הבישול?

364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
זה פשוט שם.
אתה לא יכול להוסיף את זה בעצמך?

365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
אני מבקש ממך לבשל כמו שצריך,
ואתה רוצה שאני אוסיף את זה?

366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
הוא מתחיל את זה שוב.

367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
היי!

368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
ביקשתי ממך לבוא לכאן.

369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
למה אתה ממשיך לצעוק?

370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
אני ממשיך לצעוק?

371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
היי!

372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
מה לעזאזל אמרת?

373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
אני ממשיך לצעוק?

374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
הכה אותי.

375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
הכה אותי חזק יותר.

376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
פשוט תהרוג אותי.

377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
אתה רוצה שאני אוסיף את המלח?

378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
הפכת מספיק חוצפה
לדבר איתי בחזרה?

379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
לא ראית אותי יום אחד,
והיית נועז יותר?

380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
מַה?

381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
נעשיתי נועז יותר?!

382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
יָמִינָה. דבר יותר.

383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
עצרו אותך וישבת
בנוחות מאחורי סורג ובריח

384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
בזמן שהילדים שלי ואני היינו
נלחמים על חיינו.

385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
עכשיו אתה מתלונן על
המלח באוכל?

386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
לא שילמנו שכר דירה
בעוד שישה חודשים. אתה יודע את זה?

387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
האם יש לך בכלל את האמצעים
לשלם את שכר הדירה?

388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
היי, אני מזהיר אותך.

389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
מזהירים אותי?
בשביל מה?

390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
בעל הבית יופיע מחר
ולהשפיל אותנו.

391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
תהיה גבר. תשלם לו קודם,
ואז תצעק עליי.

392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
אתה אפילו לא יכול לטפל
של המשפחה שלך.

393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
ואתה רוצה מלח באוכל שלך?

394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
שלום?

395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
כמה זמן ייקח
להשתתף בשיחה?

396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
למה אתה כועס עכשיו?

397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
מה קרה?

398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
אני עצבני?!

399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
<i>כנראה, אני יכול לגעת בה
רק אם אני מרוויח כסף.</i>

400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
אני אביא את הכסף
ולהראות לה מי אני.

401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
כן, בנאדם.

402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
הנשים האלה מכבדות אותנו
רק אם נראה להם את הכסף.

403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
<i>שכח מזה, בנאדם.
הימים הטובים שלנו מגיעים בקרוב.</i>

404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- היי...
<i>- כן?</i>

405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
אמרת שתשיג אותי
לתוך החבורה של Kirubakaran.

406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
דיברת איתו?

407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
היי...

408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
דיברתי איתו אתמול.

409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
הוא רצה לראות אותך.

410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
אני אתקשר אליך כשאני אלך לשם.

411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
בוא איתי. בְּסֵדֶר?

412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
נילה?

413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
הם שאלו אותך
להשתמש במערכת שם.

414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
מַדוּעַ? מה רע בזה?

415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
אני לא יודע.
ה-TL ביקש ממך להשתמש בזה.

416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
קדימה.

417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
אה... בסדר.

418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
כיאל.

419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
אדוני שאל אותך
להשתמש במערכת של נילה.

420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
אנחנו לא יכולים לנקות את האנשים האלה
משם.

421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
הם לא יקשיבו.

422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
הם יפגינו כדי לעצור את הכרייה.

423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
אם זה יגיע לשלב הזה,
אני לא אוכל לעזור לך.

424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
אז עדיף לשמור את זה בסוד.

425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
כמה רגל אמרת?

426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
אלף וחמש מאות.

427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
אני יכול לתת לך רשות
לכרות עד 300 רגל ללא בעיה.

428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
אז, אני אתן לך אישור ל-300 רגל.

429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
אתה יכול לחפור עמוק ככל שתרצה.

430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
גם אם הכפר ייהרס,

431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
אני אדאג שהחברה שלך תישאר
לצאת מהבלגן הזה.

432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
אז כמה עולה שווי הפרויקט?

433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
שבעים מיליארד, אדוני.

434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
שבעים מיליארד?!

435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
העבר 15 אחוז, עשרה מיליארד,
לאמון שלי ככספים לגיטימיים.

436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
עשרה מיליארד?!

437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
אתה אפילו לא תתן
עשרה מיליארד עבור 1,300 חיים?

438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
כמו כן, מדובר בעסק מסוכן מאוד.

439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
גם אם אתפס בעתיד,

440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
הסכום אמור לפצות על כך.
אתה לא חושב?

441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
התקשר לרואה החשבון שלנו, גיריש.

442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
סלח לי, אדוני.

443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
-גיריש,
- אדוני.

444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
כמה כסף יש לנו
בחשבון החברה שלנו?

445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
תן לי שנייה, אדוני.
אני אבדוק את זה.

446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
אדוני, 7.26 מיליארד.

447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
למכור את כל המניות העיקריות שלנו.

448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
תוציא את כל הכסף השחור שלנו.

449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
אנחנו צריכים לסגור את העסקה הזו.
- בסדר, אדוני.

450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
אני רוצה לדבר עם אברהם.

451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
תתקשר אליו.

452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
שלום?

453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
להעביר עשרה מיליארד לחשבון נאמנות
ככספים לגיטימיים.

454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
הכסף הזה מיועד לעסקה חשובה מאוד.

455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
אני לא יכול לחשוב על מישהו טוב יותר
לטפל בזה.

456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
בגלל זה התקשרתי אליך.

457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
זה ייעשה.

458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
אני רוצה לדבר עם Kirubakaran.

459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
נפטרתי מהגופות, אחי.

460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
המשטרה לא תמצא ראיות.

461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
אין כאן שום בעיה.

462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
כן, וארון?
- צריך לטפל במישהו.

463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
זה חשוב.

464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
בגלל זה אני מתקשר אליך
במקום לתת את זה לחבר'ה שלי.

465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
<i>ישנו איש הסביבה החברתי הזה.
השם הוא Karthikeyan.</i>

466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
אני אשלח לך את הפרטים שלו.

467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
בְּסֵדֶר.

468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
איפה אח שלי?

469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
הוא בפנים.

470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
אחי, ביקשת אותי?

471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
ורון התקשר.

472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
הוא רוצה שמישהו ייעלם.

473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
למני יש את הפרטים.

474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- תעשה את זה.
אני אעשה את זה, אחי. נתראה.

475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
<i>אם אני הולך עם כאב
לדעת שכבישים עלולים לשרוף</i>

476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
<i>אני לא אסתובב</i>

477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
<i>אם הלב שלי נשבר עכשיו
רק כדי לרפא מתישהו</i>

478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
<i>הכאב הזה מרגיש עמוק</i>

479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
דיה, מחר יש לי יום הולדת.

480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
אני חותך את עוגת יום ההולדת שלי
בערב.

481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
שאלה אותי אמא שלי
להזמין את החברים שלי.

482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- תבואי?
- בטח. אני אבוא.

483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
ואתה?

484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
תבוא בבקשה?

485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
<i>כל הסערות שמחכות שם בחוץ
תן להם לבוא בשבילי</i>

486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}<i>כל הסערות שמחכות שם בחוץ
תן להם לבוא בשבילי</i>

487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
<i>סיימתי להילחם בגורל
אני אטבע לפני שאמלט</i>

488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
אבא, אמרו החברים שלי
הם באים ליום ההולדת שלי.

489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
בֶּאֱמֶת?

490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
בוא נקנה עוגה גדולה יותר.
- בסדר.

491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
<i>אני רוצה הכל, תן לזה ליפול</i>

492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
<i>אני קרוע, עדיין אני זוחל</i>

493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
<i>אני רוצה הכל, תן לזה ליפול</i>

494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
<i>עדיין אני זוחל</i>

495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
אתה יכול לעזוב.

496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
אני אטפל בזה.

497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
<i>אני רוצה הכל</i>

498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
<i>אני קרוע, עדיין אני זוחל</i>

499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
<i>אני רוצה הכל</i>

500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
<i>הזמן חלף
וזה קורע לי את הלב</i>

501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
<i>כל הסערות שמחכות שם בחוץ
תן להם לבוא בשבילי</i>

502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
<i>כל הסערות שמחכות שם בחוץ
תן להם לבוא בשבילי</i>

503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
<i>סיימתי להילחם בגורל
אני אטבע לפני שאמלט</i>

504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
הכל שם. ספרתי את זה.

505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
<i>אני רוצה הכל</i>

506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
<i>תנו לזה ליפול, אני נקרע</i>

507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
<i>עדיין אני זוחל</i>

508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
<i>אני רוצה הכל</i>

509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
<i>תנו לזה ליפול, אני נקרע</i>

510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
קח את השטר הזה של 100 רופי לדובאי.

511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
שלח אותו לג'וסטק וילה,
רחוב 14, שיהר, דובאי.

512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
הם יעבירו את העשרה מיליארד כ
כספים לגיטימיים לחשבון הנאמנות.

513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
מה לגבי פרטי ההתקשרות שלהם?

514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
אני עוסק רק במגשר.

515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
הכסף יגיע
החשבון של העוסק הראשי היום.

516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
לאף אחד אין את זה של הסוחר הראשי
פרטי התקשרות.

517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
אם תציג את הפתק
עם המספר הסידורי התואם,

518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
הכסף יועבר
לחשבון הנאמנות שלך.

519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
אדוני, לפני שישה חודשים,

520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
קרתיקיאן גרם לנו לעצור
להברחת חול מהאגם.

521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
כדי לנקום, הרגנו אותו,
אשתו, ובתו.

522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
<i>ידענו שנתפס,</i>

523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
אז אנחנו נכנעים.

524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
למה כולכם כאן?
- לזוז! תפנה!

525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- שלום, אדוני. שלום, גברתי.
היי אחי.

526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- בוא נלך, אחי.
- היי, תפסיק! לְהַפְסִיק!

527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
עברתי, אז אני אקח
המונית הזו מעתה ואילך.

528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
בסדר, אדוני. היכנס.

529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
הצטרפת רק לפני חודש, נכון?

530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
- כמה המשכורת שלך?
– שלושים אלף, אדוני.

531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
שלושים אלף?

532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
זה נמוך מדי, נכון?

533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
אל תדאג.

534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
אני אדאג שתקבל
קידום בקרוב.

535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
כאן, העבודה הקשה שלך לא משנה.

536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
הדיווחים שלי לגבוהים
על העבודה הקשה שלך...

537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
זה חשוב.

538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
אחי, עצור, בבקשה.

539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
נילה?

540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
אחי, פתח את הדלת.

541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
איך תלך הביתה
לבד בשעה הזו?

542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
גם במסלול זה אין אוטובוסים.

543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
אבל אני לא האחד
יורד אחי.

544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
פתח את הדלת!
פתח את הדלת, בנאדם!

545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
פתח את הדלת!

546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
תעשה את זה, עכשיו!

547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
בוא נלך אחי.

548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
אני לא יכול להוריד אותו בשום מקום
ללא רשות.

549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
אני אבדוק איתו.

550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
אדוני, אתה בא איתנו,

551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- או שעלי לעזוב?
- לא!

552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
אני אמצא את הדרך שלי.

553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
אתם יכולים לעזוב.
תודה לך, אדוני.

554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
האם אתה רוצה את זה
בחתיכות גדולות או קטנות?

555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
חתוך אותו איך שאתה אוהב.

556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- התחלת?
כן.

557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
אני מבקר גם ב-Thirunageswaram.
אני אחזור בעוד יומיים.

558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
לְהִזָהֵר.

559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
בְּסֵדֶר.

560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
אל תסגור את החנות.

561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
- תחלפו ותשמרו עליו.
- אני אטפל בזה.

562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
- נילה עזבה לעבודה?
- כן.

563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
אֵל! הוא חבט בגזר!

564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
יָקָר.

565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
לנילה יש הצעת נישואין.

566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
החתן עובד ב-NLC.

567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
הם קשורים אלינו.

568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
הם ראו את נילה
באלבום התמונות של גיתה.

569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
הם שואלים
אם הם יכולים לראות אותה באופן אישי.

570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
היי...

571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
היא פשוט קיבלה עבודה.

572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
בימים אלה, גם אם נשים מתחתנות,

573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
הם צריכים להיות נועזים מספיק ו
לסמוך על עצמם לחיות באופן עצמאי.

574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
רק הכנסה תהיה
לתת להם את הביטחון.

575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
תן לה לעבוד זמן מה.

576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
מה החיפזון?

577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
אֵל! תפסיק עם שלך
שיעור פילוסופיה משעמם.

578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
גם לי אכפת ממנה.
בדיוק כמוך.

579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
רק אם נתחיל עכשיו
האם נשיג לה חתן מתאים.

580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
זה לא כמו
אנחנו מחתנים אותה מחר.

581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
מַבָּט.

582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
נילה, אתה ואני,

583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
גם אם אחד מאיתנו לא אוהב אותו,
בואו נבטל את זה.

584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
שַׂמֵחַ?

585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
לא.

586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
זה לא אתה, אני והיא.

587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
רק הדעה של נילה חשובה כאן.

588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
אם היא בסדר איתו,
נמשיך.

589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
בְּסֵדֶר.

590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
רק אם היא בסדר איתו.

591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
שַׂמֵחַ?

592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
אם משפחתו של הילד שואלת בסביבה,
הם צריכים רק לשמוע

593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
דברים טובים בה.

594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
אז בבקשה.

595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
תפסיקו לשפוך שמן
לתוך האש היוקדת ההיא.

596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
או שהיא עלולה לפגוע במישהו
בלי מחשבה.

597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
אם היא תמשיך להזמין בעיות כאלה,

598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
אנחנו יכולים גם לשכוח את החתונה שלה.

599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
תן לה ללמוד להיות סבלנית
ומתחשב מעתה ואילך.

600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
בְּסֵדֶר.

601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
דוחות שבועיים, אחי.

602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
נראה שנקעת את הצוואר
עובד אתמול בלילה.

603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
זה שום דבר כזה.

604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
תפסיק עם הדרמה שלך, אחי.

605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
ראיתי אותך אתמול בלילה.

606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
מה ראית?

607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
ראיתי את המכונית המרקדת.

608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
המכונית שלך עצרה באמצע המסלול שלך.

609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
המונית שלנו חצתה את שלך.

610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
המונית שלך רעדה בחוזקה.

611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
איך משכת אותה
תוך שבוע בלבד?

612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
אה, זה?

613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
כֵּן.

614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
היא קלה.

615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
אתה רק צריך ללכת לדבר איתה.

616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
למה שלא תנסה את זה?

617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
בֶּאֱמֶת?

618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- כן.
ברגע שראיתי אותה, ידעתי

619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
היא הייתה פראית.

620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
וואו!

621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
יש לך עין חדה לרעים,
בדיוק כמוני.

622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
היי, נילה.
- היי.

623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- היי.
- שלום.

624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
זה היה מעולה, נילה.

625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
<i>מעולה?</i>

626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
מה קורה אחי?

627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
אפילו המכונית שלך רקדה?

628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
כן אחי.

629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
מעולה, נילה.

630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
נהג המונית סיפר לי על זה.

631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
בבקשה, אדוני.
אל תעיף אותי.

632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
אדוני, שתה וסע.

633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
קנס אותו וקח את האופניים לתחנה.

634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
שתיתי רק מעט, אדוני.
פשוט תן לזה להחליק, אדוני. אָנָא.

635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
אדוני, סליחה, אדוני.
בבקשה, אל תעשה את זה. אדוני...

636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- שוטר!
- אדוני!

637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
בן, אתה יכול להמשיך להתחנן אליו.

638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- שוטר.
- אדוני?

639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
אחרי שהוא סיים להתחנן,
תגיד לו לקחת ריקשה הביתה.

640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- היי, קדימה.
אדוני, בבקשה.

641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
אלה האופניים של אבא שלי, אדוני.

642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
הוא יהרוג אותי אם אלך הביתה
בלי האופניים.

643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- אני--
- אתה!

644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}לא שמעת אותו?

645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
מגיעים לתחנה בבוקר.
עכשיו, עזוב.

646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
אדוני, שתיתי היום בפעם הראשונה.

647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
זה יום ההולדת שלי,
והחברים שלי הכריחו אותי, אדוני.

648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
הבית שלי ממש מעבר לפינה, אדוני.
אדוני, בבקשה.

649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
– אני נשבע שלא אשתה ואנהג, אדוני.
- שוטר.

650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- אדוני.
קבל את הרישיון שלו

651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- ובדוק את תאריך הלידה שלו.
תן לי את הרישיון שלך.

652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}מה שמך?

653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
סרוואנה, אדוני.

654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}אדוני, הוא דובר אמת.

655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
בְּסֵדֶר. רק לגבות את הקנס.
תן לו לקחת את האופניים.

656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
אֲדוֹנִי!
אל תיתן לו את האופניים.

657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
אדוני, בבקשה.
- הם ילמדו רק כשהם ייתפסו.

658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
אדוני, בבקשה, אדוני.

659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
עזוב, בנאדם.

660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- ללכת לאיבוד.
תודה לך, אדוני.

661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
כָּאן. תמשיך.

662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
היי, לך.

663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- היי!
- מה קרה?

664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
היי, זוז.
- פנה דרך.

665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- פנה דרך!
- היי!

666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- היי!
- היי!

667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
היי!

668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
אדוני, הוא נושם.

669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
קח את המכונית. מָהִיר!

670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
טלוויזיה במעגל סגור זה היה
הקליט הכל, אדוני.

671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
אם יקרה לו משהו,
יאשימו אותנו.

672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
אמרתי לך, אדוני.

673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
אמרתי לך לא לתת לו את האופניים.

674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
אנחנו צריכים להוציא אותו לפני
המשטרה מזהה אותו.

675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
כשהמכונית פגעה בשנאי,

676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
ראשו פגע בחוזקה בהגה.

677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
בגלל זה הוא ירד מחוסר הכרה.

678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
ייקח לו זמן להתעורר.
אבל אתה לא צריך לדאוג.

679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
עשיתי בדיקה מלאה.
הוא בטוח.

680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
היי, תמשיך לזוז.
- קום. לְהִזָהֵר.

681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- לזוז!
- לך מפה.

682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- לך!
- עזוב.

683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}אדוני,

684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}הם מסתכלים עליו.

685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
אני חושב שהם כאן כדי להרוג אותו.

686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
היי, לך.

687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- היי!
- אל תפגע בו. לֹא!

688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
הם לא כאן כדי להרוג אותו.

689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
הם כאן כדי לקחת אותו משם.

690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
היי, הוא רק מאיים עלינו.
לָלֶכֶת.

691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
היי.

692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
אנחנו 20.

693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
כמה אתה יכול להוריד
עם שישה כדורים?

694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
גם אם כן,
אתה חושב שהשאר ישחררו אותך?

695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
היי, לך תביא אותו!

696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
היי, רגע, בנאדם!

697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
אל תעשה לו כלום.

698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- אחי, תפסיק.
היי, עזוב אותי, בנאדם!

699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
אם משהו יקרה לו...
- פשוט לך!

700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
היי, קדימה! בוא נלך!

701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
היי, ג'יבה!
נטפל בו מאוחר יותר.

702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
חבר'ה, פשוט צאו מפה.

703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
תקשיב לי.
בוא נלך.

704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
עם כל האנשים האלה כאן בשבילו,
הוא זומם משהו גדול.

705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
השתלט על בית החולים
עד שהוא מתעורר.

706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- אדוני.
- אדוני.

707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
אני אנסה לברר מי הוא.
- בסדר, אדוני.

708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- ספר לי ברגע שהוא מתעורר.
- בסדר, אדוני.

709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
<i>זו עסקה חשובה.</i>

710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
<i>רק הוא יכול להשלים את זה.</i>

711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
הוא לא צריך להיות מתחת
המשטרה צופה יותר.

712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
שלח כמה גברים שאתה רוצה.

713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
הם חייבים להוציא אותו!

714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- אדוני.
- אני אשלח לך תמונה.

715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
העבר אותו לכל התחנות.

716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
<i>- בדוק אם יש היסטוריה ורישום פלילי.
- כן, אדוני.</i>

717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
אנו מודיעים לך כי
היא מהאזור שלך

718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
אל תמהר, סונדאראם.

719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
אני מכיר אותם טוב מאוד.

720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
<i>ל-Sundaram יש אישומי רצח.</i>

721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
והיא פגעה בו ובאנשיו.

722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
<i>הם רצו לנקום.</i>

723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
<i>למרבה המזל, נודע לי על זה.</i>

724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
סידרתי את זה הפעם.

725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
אבל אני לא יכול להמשיך לעשות את זה כל הזמן.

726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
בקש מהבת שלך לשלוט במזגה.

727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
אני לא מבין.

728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
איך אתה ממשיך למשוך צרות
לאן שלא תלך?

729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
אמא, זה לא--
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
לא להרביץ לאנשים?

731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
האם עלי להמשיך לעקוב אחריך?

732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
היי, שאלת מי אשמתו?

733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
אַתָה! פשוט תשתוק!

734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
אני לא רוצה שתדבר היום.

735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
אתה לועג לי?

736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
עשיתי מה שאמרת,
ועדיין גוערים בי?

737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
הכל בגללך.

738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
אתה הסיבה שהיא כל כך מרדנית.

739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
אתה תבין רק אם היא
מסתבך בצרות רציניות.

740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
WHO?
הבת שלי בצרות?

741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
תקשיב לי.

742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
אם אשמע עוד תלונה אחת
שהכית מישהו,

743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
אל תבוא מולי שוב.

744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
האבא או הבת?
עם מי אני מתעסק כאן?

745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
נילה.

746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
כֵּן!

747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}שלום?

748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
אדוני...

749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
אדוני, תסתכל על זה.

750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
כמה היו?

751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
אֲדוֹנִי.

752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
אף אחד לא בא, אדוני.

753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
היי, תראה!
הוא פקח את עיניו.

754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- הודע לשוטר שהוא ער.
- בסדר.

755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}<i>אני לא מדבר הרבה הערך שלי רועש</i>

756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
<i>צללים נעים אחורה
כשאני עובר בין המונים</i>

757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}<i>קר בעיניי, זעם בשליטה</i>

758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
<i>צעד אחד עמוק
כן, אני לוקח את הנשמה שלך</i>

759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
<i>ללא מסכת גיבור, ללא תפקיד שמירה</i>

760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
<i>מצב נבל ישר
לב עשוי אבן</i>

761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
<i>השתיקה שלי מכה יותר
מאשר מילים אתה צורח</i>

762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
<i>כשאני נכנס למסגרת
כל העיר הקפאה</i>

763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
<i>אני לא מדבר, אני עושה סופים
אני לא מחייך, אני עוזב גופות</i>

764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
<i>מהלכים שקטים, תזמון קטלני
צעד אחד קדימה, המלחמה הוכרעה</i>

765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
<i>אני לא מדבר, אני עושה סופים
אני לא מחייך, אני עוזב גופות</i>

766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
<i>מהלכים שקטים, תזמון קטלני
צעד אחד קדימה, המלחמה הוכרעה</i>

767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
היי, רוץ!

768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- מהרו!
- רוץ!

769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
<i>לא ניתנה אזהרה, אין הזדמנות שנייה
הזמן אוזל כשאני מתקדם</i>

770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
<i>ארוך את הצל שלי, פחד מהשלטון שלי
אויבים מתפוררים, אני נשאר קריר</i>

771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
<i>עמוד נגדי, הגורל עושה אותי
לא נותר נתיב רק מקום ריק</i>

772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
<i>כשאני נכנס, גיבורים זורמים מחדש
אפילו הפעימה יורדת, פעימות הלב נמוכות</i>

773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
<i>אני לא מדבר הרבה, הערך שלי רועש</i>

774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
<i>צללים נעים אחורה
כשאני עובר בין המונים</i>

775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
<i>קר בעיניי, זעם בשליטה</i>

776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
<i>צעד אחד עמוק
כן, אני לוקח את הנשמה שלך</i>

777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}<i>ללא מסכת גיבור, ללא תפקיד שמירה</i>

778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}<i>מצב נבל ישר
לב עשוי אבן</i>

779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
<i>השתיקה שלי מכה יותר
מאשר מילים אתה צורח</i>

780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
<i>כשאני נכנס למסגרת
כל העיר הקפאה</i>

781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
<i>אני לא מדבר, אני עושה סופים
אני לא מחייך, אני עוזב גופות</i>

782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
<i>מהלכים שקטים, תזמון קטלני
צעד אחד קדימה, המלחמה הוכרעה</i>

783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
<i>אני לא מדבר, אני עושה סופים
אני לא מחייך, אני עוזב גופות</i>

784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
<i>מהלכים שקטים, תזמון קטלני
צעד אחד קדימה, המלחמה הוכרעה</i>

785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
<i>לא ניתנה אזהרה, אין הזדמנות שנייה
הזמן אוזל כשאני מתקדם</i>

786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
<i>ארוך את הצל שלי, פחד מהשלטון שלי
אויבים מתפוררים, אני נשאר קריר</i>

787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
המשטרה מחפשת אותך
בכל מקום.

788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
כרגע, זה המקום
אתה תהיה בטוח.

789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
אני רוצה לדבר עם וארון.

790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
יש לי את השטר של 100 רופי איתי.

791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
פשוט תארגן מטוס פרטי לדובאי.

792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
אני אשאר כאן עד אז.

793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- רק תהיה מוכן.
<i>- בסדר.</i>

794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
נילה.

795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
נילה?

796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
אל תרגיש רע שאני צועק עליך.

797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
אבא שלך

798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
אולי תרצה ממך
להיות אמיץ וחזק.

799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
אבל בשבילי,

800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
אני רק רוצה את הבת שלי
להיות שמח ושליו.

801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
אתה צריך לשנות קצת את עצמך.

802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
אתה רק צריך להבין דבר אחד.

803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
אין בעיה שאנחנו לא יכולים לפתור
על ידי דיבור זה.

804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
לפחות לטעמי,

805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
אל תריב עם אף אחד.

806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
תחשוב על זה כבקשתי.

807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
בסדר, אמא.

808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
היי, מה אם הוא יסרב?

809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
אני אטפל בזה.
פשוט בואי איתי.

810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- שלום אחי
- מה קורה, קיצ'ה?

811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
תזכור את החבר שלי שרצה
להצטרף לחבורה שלנו?

812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- כן.
- זה הוא.

813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- שלום אחי.
אני רואה.

814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
האח בפגישה.
- בסדר.

815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
חכה כאן.
הוא יהיה כאן בקרוב.

816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
בוא, חבר.
נחכה שם.

817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
<i>בכל זאת, פצע כדור
אינו נושא רגיל.</i>

818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
<i>אם הוא נדבק,
נצטרך לקטוע את הרגל שלך.</i>

819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
<i>אתה גם אמרת שמתח את הרגל שלך.</i>

820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
<i>אם במקרה עצב ניזוק,
הרגל שלך עלולה להיות משותקת.</i>

821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
<i>בסדר. אני אכתוב לך
כמה טאבלטים.</i>

822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
<i>קח אותם לשבוע.</i>

823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
<i>אחרת, אתה בהחלט תעשה זאת
בסופו של דבר בבעיה גדולה.</i>

824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
<i>טאבלט זה מיועד ל
טיפול לאחר פצע כדור.</i>

825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
<i>אז אתה לא תקבל את זה
ללא מרשם.</i>

826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
אני אטפל בזה.

827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
רק תגיד לי את שם הטאבלט.

828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
בְּסֵדֶר.

829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
תביא לי את הטאבלטים האלה מיד.

830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
אם הם מבקשים מרשם,

831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
תבקש מהחבר'ה להראות את זה.

832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- שיווה.
- אחי?

833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- איפה מני?
- הוא למטה.

834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- מאני!
- אחי?

835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- עלה.
- מגיע!

836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
דקה אחת.

837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
שלח מישהו חדש.

838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
זה למען הבטיחות שלך.

839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
היי, רגע.

840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
היי,

841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
מי הבחור החדש

842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
אחי, הוא חבר שלי.

843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
סיפרתי לך על חבר שלי
מי רצה להצטרף לחבורה שלנו, נכון?

844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- זה הוא.
- אחי.

845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
שיווה,

846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
מה שלומו

847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
האם הוא יכול לעשות דברים?

848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
אנחנו אפילו לא מכירים אותו.

849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
שלח אותו למעלה.

850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
שלום אחי.

851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- איך קוראים לך?
טובי.

852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
קיצ'ה אמר שיצאת מהכלא
רק לפני יומיים.

853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
מה עשית?

854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
תיק חוטף שרשרת, אחי.

855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
עשיתי את זה כמו שצריך וחזרתי הביתה.

856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
אפילו המשטרה לא הצליחה לגלות
מי עשה את זה.

857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
שבועיים לאחר מכן,
ברגע שהדברים התקררו,

858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
מכרתי אותו למשכון.

859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
אבל המטומטם הזה הרגיז אותי.

860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
הם רק יפחדו מאיתנו
אם נרביץ להם קצת.

861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
ברגע שהשתחררתי, אני...

862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
אחי, סלח לי.

863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
אני לא אעשה את זה שוב, אחי.

864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
בבקשה אל תפגע בי.

865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
אֵל! תן לי ללכת, בנאדם.

866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
בבקשה אחי. אני מצטער.

867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
תתקשר למשטרה עכשיו.
אחי, לא. אל תעשה!

868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
יש לי עבודה בשבילך.
האם תעשה את זה?

869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
כָּאן.

870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
לך לבית מרקחת
ותביא לי את התרופה הזו.

871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
נילה.

872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
אבא בחנות.

873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
אני אלך ואשלח אותו לאכול.
שמור על הבית.

874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
בסדר, אמא.

875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- אמא!
- כן?

876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
מה זה?

877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
אתה נשאר.

878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
אני אלך.

879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
אם הם מבקשים מרשם,

880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
להראות להם את זה.

881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
הנה לך, אבא.

882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}אני אתקשר אליך מאוחר יותר. ביי.

883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
כן, אדוני?
מה אתה רוצה?

884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
אדוני, אנחנו לא יכולים לתת את התרופות האלה
ללא מרשם.

885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
כן, הם אמרו לי.

886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
עדיין צריך מרשם?

887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
אמא

888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
תהיה גבר. תשלם לו קודם,
ואז תצעק עליי.

889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
תוריד את השרשרת.

890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
אני לא.

891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
מה זה היה?

892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
תעשה מה שאני אומר.

893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
אני לא.

894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
יש לך קצת עצבים!

895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
תגיד את זה לפרצוף שלי שוב!

896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
אני לא...

897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
<i>לך לשאול סביבי עליי
שמור על הלחץ שלך בשליטה</i>

898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
<i>פשוט תגיד שלום
לאנשים שלך כבר</i>

899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
<i>שם היא עומדת
הבוס שלך!</i>

900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
<i>תביא את האנשים שלך
אני אגרום להם לרוץ על חייהם</i>

901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
<i>חושבים שאתה העז?
היה מוכן לשחיטה</i>

902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
<i>שלא תעז, שלא תעז
אני לבה, אני אשרוף אותך</i>

903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
<i>עדיף לשתוק</i>

904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
<i>כדאי שתעשה פניית פרסה
הציל את חייך ורוץ טוב יותר</i>

905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
<i>אל תיתן לי לתפוס אותך
אני אראה לך את הגיהנום</i>

906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
<i>אני אולי נראה כמו מלאך
בשבילך אני השטן</i>

907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
<i>עשר אצבעות חדות כתער
אני אפורר אותך לחתיכות</i>

908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
<i>בא מהמחתרת</i>

909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
<i>לעולם לא לפחד, בן</i>

910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
<i>אני מפלצת כאן כדי לאכול אותך
מוטב להיזהר</i>

911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}אדוני, בדקתי כל רשומה.
אין תיעוד שלו.

912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}לא קיבלנו תשובות
לפקסים שלנו עדיין.

913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}עברו שלוש שעות
מאז המקרה,

914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}ואתה רוצה שאצהיר
אפילו לא מצאנו את שמו?

915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- בקש מהם להאיץ.
- בסדר, אדוני.

916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- שלום?
<i>- שלום, אדוני?</i>

917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}כן, זו תחנת המשטרה S1,
פרמבור.

918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}<i>אדוני, תפסנו בחור
שניסה לחטוף שרשרת.</i>

919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}<i>-האם אתה יכול לבוא מהר?</i>
- איפה בדיוק?

920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}<i>ב-Ilango Medicals ליד פארק סיון.</i>

921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}<i>אתה יכול בבקשה למהר, אדוני?</i>

922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}אנחנו נהיה שם.

923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}מהר, יש לנו תיק.

924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
אנחנו צריכים להגיש תלונה במשטרה.

925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}תביא איתך מישהו לתחנה.

926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}בסדר, אדוני. לאבא שלי יקח קצת זמן
להגיע לשם. אני אבוא איתו.

927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}בסדר.

928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}ניקח אותו לבית החולים
בינתיים.

929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
בוא לתחנה כשתוכל.

930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- בסדר, אדוני.
- מה אתה עושה כאן?

931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
פנו את המקום, כולם!

932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
בוא נעזוב.

933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}אדוני, חסמנו את כל המחסומים.

934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}אין סיכוי שהוא עזב את צ'נאי.

935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}תן לי שעה של זמן,
ואני אחקור ביסודיות.

936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
קיצ'ה, תתקשר אליו שוב.

937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
הבוס רוצה לדעת.

938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
אחי ניסיתי.

939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
אבל הטלפון שלו כבוי.

940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
שלום?

941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
כֵּן?

942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
אני אודיע לך כשאעשה זאת.

943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- אדוני...
- בסדר.

944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
אני באמת צריך להשתין, אדוני.
אָנָא.

945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
השתמש באחד שבפנים!

946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
שלום. כֵּן?

947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
קיצ'ה,

948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
זה אני, טובי.

949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
איפה אתה לעזאזל אחי?!
ושל מי המספר הזה?

950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
תן לי את הטלפון.

951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
<i>רגע.
הבוס רוצה לדבר איתך.</i>

952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
איפה אתה?

953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
תפסו אותי המשטרה.

954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
<i>הם לא יודעים על זה!</i>

955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
נעצרתי על חטיפת שרשרת.

956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
מַה?!
מתי זה קרה?

957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
לפני זמן מה.

958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
<i>מה?! לפני זמן מה?</i>

959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
שלחתי אותך בשביל זה, אידיוט?!

960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
בוס, הייתה בחורה ב-Ilango Medicals

961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
ליד הפארק.

962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
שלפתי עליה סכין
כדי לקבל את התרופה שלך.

963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
היא נתנה לי את זה.

964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
אבל אז איימתי עליה שוב

965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
להשיג את השרשרת שלה כדי שאוכל
לכסות את הוצאות משק הבית שלי.

966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
זה כאשר...

967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
אז היא צרחה.

968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
המון התאסף, תפס אותי,

969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
<i>והתקשר למשטרה
על ניסיון חטיפת שרשרת.</i>

970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
הם לא ידעו על התרופה

971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
ופשוט הניחו
ניסיתי לחטוף לה את השרשרת.

972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
- הגישו תלונה במשטרה?
- עדיין לא.

973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
הילדה...

974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
הם קראו לה לתיק אחד.

975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
אבל היא אמרה שהיא תבוא
עם אביה לעשות את זה.

976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
– אדוני, אדוני! אני אצא בעוד דקה!

977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
ובכן, מהרו!

978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
אני מדבר על
אחד הטלפונים של השוטרים.

979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
הם קוראים לי,
אז אל תתקשר בחזרה.

980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
על מה אתה חושב?

981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
מה אם הבחורה הזאת תספר למשטרה
הכל על התרופה,

982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
כולל למה זה שימש?

983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
מה אם הם יבינו
שהתרופה היא בשבילי,

984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
לענות אותו,
והוא נותן להם את שמך?

985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
מה תעשה אז?

986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
אני אהיה מחר בדובאי,
אז אני בטוח.

987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
אתה תהיה זה בצרות.

988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
18 שוטרים נהרגו.

989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
השוטרים האלה ילכו לכל אורך
לצוד אותי.

990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
למה שלא נסיים את טובי?

991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
נכנסים והורגים אותו
רק יכניס אותנו לצרות עמוקות יותר.

992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
נתבאס אם נתעסק איתם.

993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
מה עושים עכשיו?

994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
ולו אחי?

995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
כן, אלי?
שתי בירות קרות, בבקשה.

996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- מנות ראשונות?
- אתה בסדר עם צ'ינטמאני?

997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
שתי צלחות של עוף צ'ינטמאני
עם תוספת פלפל!

998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
על זה!

999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}אח קירובה

1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- שלום?
אלי, איפה אתה?

1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
אני בקרבת מקום, בוס.

1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
אני צריך מידע
על הילדה הזו מיד.

1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
תן לי עשר דקות.
אני אביא את זה בשבילך.

1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- ולו אחי?
- כן?

1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
בטל את ההזמנה שלי.

1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
מה לא בסדר?
זה כמעט מוכן!

1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
אבא שלה הוא אמן קראטה!

1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
אני לא שומע אותך.
התרחק מהרמקול.

1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
אמן קראטה!

1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
מַה?
לא קלטתי את זה.

1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
אמן קראטה!

1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
הו, הוא מנהל!

1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
כן, זה מה
ניסיתי לומר, אידיוט!

1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
בסדר, בנאדם. הבנתי.

1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
מעון NEELAVENI

1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- נילה?
- כן?

1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
לא משנה מה אמא אומרת,
לשמור על קור רוח.

1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
שימו פרצוף עצוב.

1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
הבנתי, בוס.
יש ארבעה אנשים במשפחה.

1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
זו היא, ההורים שלה,
והדוד שלה.

1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
<i>הדוד מחוץ לעיר
ויחזור בעוד יומיים.</i>

1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
<i>אבא שלה הוא מנהל,
ואמא שלה חייט.</i>

1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
שלושתם בבית עכשיו.

1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
עכשיו זו ההזדמנות שלנו להרוג אותם!

1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
- הם נראים כמו משפחה משעממת.
- בסדר, תנתק.

1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
בוא לא נסכן את זה. סיים אותם.
- הבנת.

1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
כמו כן, תארגן לארבעה מהגברים שלנו
להיכנע לאחר מכן,

1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
אומר שזה היה על רקע אהבה דחויה.

1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- בטח. בואו נלך, בנים.
- צאו לדרך.

1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
כל זה עבור זוג ותיקים
ובחורה חסרת אונים?

1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
חמישה בחורים זה די והותר.
בוא נלך.

1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
גבר שלף עליה סכין,
ואתה מצפה שהיא תישאר רגועה?

1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
היא לא הייתה צריכה לעמוד במקום,

1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
אבל ללכת כל כך רחוק לא היה נכון.

1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
וכשהם באים בשבילה,
מה תעשה

1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
איך נמצא לה חתן

1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
אם אנחנו עוברים ביניהם
תחנות משטרה ותיקים?

1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
מַסְפִּיק!

1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
לך אליהם, זרוק את התיק,

1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- ותגמור עם זה.
- בסדר, אנחנו נעשה את זה.

1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
שכונה די עמוסה.
בואו נהיה מהירים עם זה.

1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
כן, בוס.

1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
מוכנה, נילה?

1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
עוד דקה, אבא.

1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
תהרוג אותם.

1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
זוכרים את הבחור מהחנות הרפואית?
אולי הם אנשיו.

1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
תתקשר מיד למשטרה!

1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
אתה רוצה לכעוס עלינו
על הרג שלושה גברים?

1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
מה אם נספר להם
הם החליקו ונפלו אל מותם?

1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
הם נפלו ביחד?

1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
אני אקח את האשמה
ולשרת זמן, אם כך.

1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
תתקשר אליהם מיד!

1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
אני בטוח שהוא יחטוף אותנו.

1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
מה עושים, אבא?

1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
זה נגמר...

1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
המשפחה שלנו, השלווה שלנו...
הכל נהרס!

1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
יש לי רעיון.

1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
תן לזה להיות בינינו.

1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
נקבור אותם...

1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
בחור הזה בחצר האחורית.

1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
מה איתו...

1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
והשניים האחרים שמתחבאים?

1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
כּוּלָם!

1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
יָקָר...

1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
כל מי שבא אחרי הבת שלי

1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
לא יעזוב בחיים.

1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
אני יודע איך אתה עושה דברים
לשמה.

1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
זה גם בשבילה.

1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
<i> נוצרה מערכת הלחץ הנמוך
מעל מפרץ בנגל מתעצם...</i>

1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
היי, בוא נשיג אותם.

1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
הוא לא מנהל?

1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
מה אתה מחפש?

1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
הארנק שלי זה
היה בכיס שלי.

1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
אחי, זה היה חום?

1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- כן.
זה נפל כשהיית בטלפון.

1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
שמרתי את זה כאן
במחשבה שתחזור.

1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
היי, שמרתי את זה כאן...

1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
זה היה ממש כאן, בנאדם.

1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
- איפה זה עכשיו?
זה היה ממש כאן...

1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
חפשו, בנים.

1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- גם שם!
- אני זוכר בבירור שהשארתי את זה שם.

1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
איפה זה?

1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- בדוק מתחת לכיסאות.
- אחי!

1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
זה זה?
זה היה במכונית שלך.

1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
תראה, ידעתי שזה חייב להיות בסביבה...
- כן, זה האחד.

1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
היי, זה של אחי.

1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
התקשר לשיבה מיד.

1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
בוס,

1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
למה הוא כל כך מתוח
על ארנק חסר?

1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
זה לא רק ארנק.

1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
זו עסקה ששווה עשרה מיליארד!

1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
זה יסתיים בעוד יומיים.

1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
שימוש ברווח של 60 מיליארד
זה מביא לנו,

1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
בקשו מצוות המחקר לערוך רשימה

1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
של מקומות כרייה פוטנציאליים להשקעה.

1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- בסדר, אדוני.
- בסדר, אדוני!

1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
שישים מיליארד!

1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
אחי אף אחד לא עונה.

1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
אף אחד לא עונה?

1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
משהו לא בסדר.

1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
אברהם, לא בטוח כאן.
בואו נזוז.

1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
ותוודא את זה
הקובץ על השולחן שלי בעשר.

1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
נתראה מחר בבוקר.

1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
ערב טוב, אדוני.

1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
וינסנט!

1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
היי, אדוני.

1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
ברוך הבא, סרידהאר.

1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
הם אמרו שאתה רוצה לראות אותי.

1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
בערב האחרון,
איפה היית, סרידהאר?

1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
הייתי בבית, אדוני. מַדוּעַ?

1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- האם זה כך?
כן, אדוני.

1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
שמעתי שנפגשת עם גורו רם,
מנהל ה-VRS, אמש.

1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
זו רק שמועה?

1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
זה פרויקט ענק, אדוני.
ורון עושה על זה מהלך.

1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
הרווח עומד על כ-70 מיליארד דולר.

1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
הציעו לשר הכרייה קיצוץ גדול יותר,

1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
ותגרום לו למסור לך את זה.

1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
לא, אדוני.

1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
לא פגשתי אף אחד.

1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
אז מי זה?

1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
אז סיפרת לו על

1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
פרויקט הכרייה Keelakadu וערכו.

1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- אדוני...
- אני צודק?

1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
אדוני...
לא, אדוני.

1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
לא, אדוני.

1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
אדוני, בבקשה.

1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
אני מרחם עליו.

1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
<i>לא היית צריך להגיד לו את זה.</i>

1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
אדוני, בבקשה... סלח לי, אדוני.

1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
זה לא יקרה שוב.

1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
בבקשה, אדוני.

1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
אדוני, בבקשה...
זה לא יקרה שוב.

1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
אדוני, בבקשה.

1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
אם היית יודע כמה הפרויקט הזה
נועד לי ולחברה,

1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
לא היית פותח את הפה.

1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
אדוני, בבקשה.

1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
אלי, זה קר ככל שיהיה.

1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
העוף כמעט גמור.
אני אקבל את זה.

1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
תעשה את זה מהר, ולו אחי.

1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
-כן, אחי.
היי, אלי,

1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
משהו לא בסדר.

1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
לא שמענו ממנו
הבחורים ששלחנו להיט,

1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
ואף אחד לא עונה לטלפונים שלו.

1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
<i>לך לבדוק את הבית הזה.</i>

1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
הבנתי אחי.

1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- ולו אחי. בטל את הבירה.
- כן.

1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
כל זה עבור זוג ותיקים
ובחורה חסרת אונים?

1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
<i>חמישה בחורים זה די והותר.
בוא נלך.</i>

1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- היי!
– אחי, היזהר!

1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
היי.
- היי, מה לא בסדר?

1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
יש לנו מסמר בצמיג.

1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
הבית נמצא רק שני רחובות משם.

1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
אין זמן.
בואו נלך ברגל.

1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
הם בטח מחכים לנו
בתחנת המשטרה, אבא.

1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
אם ניגרר למאבק משפטי,

1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
אנחנו אלה שנשלם על זה.

1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
כמו שאמא שלך אמרה,

1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
בוא נעזוב את התיק.

1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
בוא נלך, אבא.

1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
באיזו שעה התקשרתי אליו?

1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- בסביבות שמונה.
- השעה שמונה.

1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
הם כנראה יצאו החוצה
עשר דקות מאוחר יותר.

1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
עוד עשרה להגיע
המקום בו התפוצץ הצמיג.

1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
אם הם ילכו את שאר הדרך ברגל,
עוד חמש דקות.

1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
אבל אין שום סימן
מהחבר'ה שלנו בבית ההוא.

1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
רעמים, רוחות וגשם חזק...
מה אתה עושה מזה?

1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
מְאוּשָׁר.

1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
תן לי את הטלפון.

1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
אחי, החבר'ה שלנו
מעולם לא הגיע עד הבית.

1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
על מה אתה מדבר?

1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
מישהו שתל
מסמר שני רחובות משם,

1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
פוצצו להם את הצמיג,
ותפס אותם.

1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
למה אתה מתכוון?

1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
כֵּן.
בדקתי את הבית.

1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
אם החבר'ה שלנו היו מצליחים,
שהמשפחה תהיה מתה.

1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
אבל הם פשוט יושבים שם
צופה באופרת סבון.

1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
<i>משהו לא בסדר.</i>

1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
היי, זה אח.

1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
כן אחי.

1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
תן לי רשימה של כל מי שתכנן
להיט על שיווה בחודש האחרון.

1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
מה לא בסדר?

1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
אמלא אותך מאוחר יותר.

1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
רק תביא לי את השמות האלה קודם.

1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
<i>חכה שנייה.</i>

1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- מה?
- הגיע שוטר וחיפש אותו.

1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}איזה אידיוט נשבר
לתוך המורד וברח

1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
עם חצי קילו המריחואנה שנתפס.

1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
אני צריך לייצר את החומר שנתפס
בבית המשפט ביום שני בבוקר.

1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
בחור הביא כמה דברים
לתוך אייאנאווארם.

1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
תגיד לו ששלחתי אותך.

1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
הוא בהחלט יעזור לך.

1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- בסדר. תן לי את הפרטים שלו.
זה שיווה.

1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
אני כאן בשביל שיווה.

1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
הוא יוצא לעבודה.

1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
לא יחזור לשעה.

1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
אתה יכול להגיד לי על מה זה.
אני אעביר את זה הלאה.

1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
לא, אני אחזור מאוחר יותר.

1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
פשוט תגיד לו SI Udhaya
מתחנת S1 עצר ליד.

1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
השוטרים הגיעו?
-כן, אחי.

1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
אמר שהוא מ
תחנת Perambur S1,

1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
<i>אבל הוא לא אמר על מה מדובר.</i>

1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- איפה אתה?
אני בתחנת Perambur S1.

1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
מה אם יענו אותו
והוא נותן להם את שמך?

1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
<i>השוטרים האלה ימשיכו לכל אורך הדרך
לצוד אותי.</i>

1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
שוטר הגיע וחיפש אותו.

1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
מישהו שתל
מסמר שני רחובות משם,

1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
פוצצו להם את הצמיג,
ותפס אותם.

1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
תחנת המשטרה S1.

1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
אמר שהוא מ
תחנת Perambur S1.

1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
פוצצו להם את הצמיג
ותפס אותם.

1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
השוטרים האלה ילכו לכל אורך
לצוד אותי.

1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
<i>S1... תחנת משטרה.</i>

1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
טובי בטח סיפר הכל לשוטרים.

1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
הם הגיעו לאחי
רק כדי להגיע אליך.

1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
אָח?

1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
כן אחי.

1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
אֲדוֹנִי.

1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
כֵּן?

1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
אני צריך לראות את המפקח
לגבי היתר, אדוני.

1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
לך לפגוש את השוטר.
- בסדר.

1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
איזה כאב ראש.

1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
לך תביא את החתימה שלהם.
אז אני אגיד לך מה לעשות הלאה.

1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
היי!

1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
מה אתה רוצה?

1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
אדוני, אני כאן כדי לראות את המפקח
לגבי היתר באנר.

1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
אתה לא יכול לראות אותו היום.
תחזור מחר.

1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
בסדר, אדוני.

1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
שלום, אדוני.

1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
אחיך והחבר'ה שלנו
לא בתחנה.

1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
<i>אני חושב שהם מחזיקים אותם
במקום אחר.</i>

1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
הם הזיזו אותם
כי זה לא בטוח בתחנה.

1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
אחי, הם צעד אחד לפנינו.

1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
אנחנו חייבים לגלות
איפה הם מחזיקים אותו.

1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
אתה לוקח אותנו לטיפשים?

1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
אנחנו אמורים
לעצור אותם על המילה שלך

1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
ואז לבטל את ההאשמות
כשאתה משנה את דעתך?

1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
זה בגלל שאנשים אוהבים אותך
מפחידים כל כך בקלות

1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
שחבר'ה אוהבים אותו
תמשיכי לברוח מזה.

1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
פקיד המשטרה

1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
למה אתה מתנהג כמו פחדן?

1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
אדוני, יש לי בת.

1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
אשתי מפחדת להסתבך
עם אנשים כאלה.

1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
בסופו של יום,
המשפחה שלי במקום הראשון, אדוני.

1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
בוא נעזוב את התיק.

1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
גם אני מפחד.

1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
שמעת אותו.

1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
קבל הצהרה המאשרת את זה
זו הייתה החלטתם לבטל את התיק.

1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
בסדר, אדוני.

1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
זה...

1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
תאשימו אותו
מטרד ציבורי לפי סעיף 75

1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- ולשלוח אותו למעצר של 15 יום.
- בסדר, אדוני.

1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
כדאי שתיכנס
ולחתום עליו. לִהַבִין?

1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}חכה.

1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}הודע תחילה למפקח.

1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
בסדר, אדוני.

1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}מה שמך?

1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
נילה.

1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
היי, בוא הנה.

1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}אמור לי את שמך.

1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}טובי.

1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
תחתמו כאן.

1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
אֲדוֹנִי.

1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
אדוני, זה תיק חוטף שרשרת,

1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
אבל הם רוצים לבטל את ההאשמות--

1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}שלום.

1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- איפה אתה שומר את אחי?
- מי זה לעזאזל?

1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
אני האח
של האיש שלקחת.

1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}ומי זה בדיוק?

1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
אח שלי!

1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}תראה, אני כבר בקצה.

1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}תפסת את הבחור הלא נכון.
פשוט תנתק.

1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
אני יודע שתפסת את אחי
ועוד חמישה

1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
למצוא את הבחור שנמלט
ממשמורתך בבית החולים.

1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
תענה אותם כל מה שאתה רוצה,

1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
אבל הם לא ישברו.

1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
<i>אבל הבן שלך לא קשוח כמוהם.</i>

1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}<i>סיבוב אחד של מברג</i>

1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
והוא צועק על חייו.

1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}<i>שלחתי לך סרטון ב-WhatsApp.</i>

1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
צפו בו וחזרו אליי.

1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
<i>אחי, לא!</i>

1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
בבקשה, אל תעשה!

1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- תן לי ללכת! אָנָא!
- הארי! לֹא!

1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
- אני מפחד! בבקשה אחי.
– בבקשה, אדוני! אָנָא!

1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
אח, לא!

1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- לא!
- זה יכאב.

1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
– בבקשה, אדוני!
תגיד לו שיפסיק! בבקשה אחי!

1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
זה יכאב! אָנָא!

1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- הרי.
- זה כואב, אחי!

1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
אז אין לך אח שלי?

1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
אני אומר לך את האמת.
אין לי אותו!

1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
ראית את המברג
ביד הילד שלך.

1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
עדיין אכפת לך יותר מהתג שלך?

1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
<i>- אידיוט.</i>
- טיפש שכמותך!

1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
אתה לא מבין?
תפסת את האיש הלא נכון!

1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
היי, מספיק עם המעשה.

1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
אני יודע שיש לך את טובי במעצר,
והוא כבר דיבר.

1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
טובי? במשמורת שלי?

1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
שם הנאשם: טובי
גיל: 36

1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
תקשיב היטב.

1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
הגברים שלי מחכים
ליד מגדלור Ennore.

1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}יש לך שעה אחת בדיוק.

1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}תביא את אחי
וחמשת האחרים שם.

1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
אם לא,
של המברג הזה

1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
עובר אצל אשתך
וראשי הבן בסרטון הבא.

1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}אני אומר לך, אין לי--

1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
פנה למקום שלנו.

1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
איפה טובי הזה?
הוא ממש בחוץ, אדוני.

1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
אֲדוֹנִי! בבקשה, אדוני!

1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
אתה הולך לענות
- אדוני...

1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
כל השאלות שלי עכשיו.

1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
אני אדבר! אני אספר לך הכל!

1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
<i>אני יודע שתפסת את אחי
ועוד חמישה</i>

1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
<i>כדי למצוא את הבחור שנמלט
ממשמורתך...</i>

1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
של מי הקול הזה?

1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
זה הקול של Kirubakaran.

1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- מי הוא?
גנגסטר יוצא מפראמבור, אדוני.

1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- איך קוראים לאחיו?
- שיווה.

1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- איפה הוא?
– איני יודע, אדוני!

1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
אתה מצפה ממני להאמין לזה? האם אתה?
- אני אומר את האמת!

1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
אני נשבע באלוהים!

1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- אני אומר את האמת!
– אדוני, אדוני! לְהַפְסִיק!

1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
אֲדוֹנִי.

1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
מה קורה?

1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
מישהו חטף את אחיו
וחמישה מאנשיו.

1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
הוא חושב שעשיתי את זה,
אז הוא לקח את אשתי ובני!

1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
הוא אומר שאם לא אשחרר את אחיו,
הוא הולך להרוג אותם!

1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
אחמד, סורש, גופי ומותו,

1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
לך לאתר את Kirubakaran.

1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- בסדר, אדוני.
- בסדר, אדוני.

1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
כנאן, פאצ'מותו, באלה, ווינות,

1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
קבל את המספר של שיווה
ולעקוב אחר מיקומו.

1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- בסדר, אדוני.
- בסדר, אדוני.

1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
אתם תעזבו. יש לנו
משהו אחר להתמודד איתו.

1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
ערבתי לכספים
יפגע בחשבון

1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
השר שיקבע עד מחר.

1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
יש תקלה
עם נחיתת המטוס הפרטי,

1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
<i>אז אני שולח את המנהל שלי לדובאי
בטיסה מסחרית במקום.</i>

1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
המנהל שלי בא לראות אותך.

1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
תן לו את השטר של מאה רופי.

1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
הוא יטפל בדברים בדובאי.

1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
בסדר, תשלח אותו.

1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
שלום, ספר לי.

1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
אדוני, הטלפון של שיווה
היה כבוי בשעה האחרונה.

1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
<i>הפינג האחרון שקיבלנו
היה ליד גשר פרמבור פריאר.</i>

1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
אנחנו הולכים לשם עכשיו.
- תעדכן אותי.

1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
<i>בסדר, אדוני.</i>

1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
למה לא סיפרת לוארון
אין לך את שטר המאה רופי?

1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
אתה רוצה שאני אספר לו

1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
שאחיך תפס
הארנק הלא נכון ונעלם?

1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
אתה חושב שהוא יקנה את זה?

1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
הוא יחשוב שאתה משחק משחקים
מעל מיליארד דולר ולהוציא אותך.

1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
זה מה שאתה רוצה?

1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
הוא עלול לחשוב שגם אני בעניין.

1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
בקש מאחד מהחבר'ה שלנו לעקוב מקרוב
על כל תנועה של המפקח.

1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
בסדר, אחי.

1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
שלום, מי זה?

1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
זה מנימארן,
נציב טרישי.

1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
כן, אדוני?

1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}שלחת תמונה של אדם בפקס
וביקש את פרטיו.

1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
כן, אדוני.
שלחנו את זה בכל התחנות.

1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}מדוע ביקשת את הפרטים שלו?

1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
מאיפה אתה מכיר אותו, אדוני?

1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
לפני שמונה שנים,

1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}הוכנסתי לצוות מיוחד
לתפוס פושע בשם אברהם.

1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
<i>למרבה הצער,</i>

1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}הייתי צריך לעזוב את הצוות
לאחר תאונה.

1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}אם התאונה הזו לא הייתה קורית
ונשארתי עם הצוות,

1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}לא הייתי מדבר איתך היום.

1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
<i>הוא הכי מבוקש
פושע מחתרת.</i>

1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
<i>הוא יוצא
רק עבור משימות חשובות.</i>

1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}אף אחד לא יודע איפה הוא נמצא בזמנים אחרים.

1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}הוא פועל לבד ללא צוות.

1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}היה לנו קשה לאתר אותו

1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}כי כמעט אף אחד לא ראה אותו,

1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}פרט לכמה נבחרים.

1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
<i>שמו הוא כל מה שמישהו יודע.</i>

1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
התקשר אליי אם משהו משתבש.

1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
תעביר לי את מפתח הרכב.
- לאן אתה נוסע?

1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
השטר של 100 רופי חייב להגיע לכאן
לפני שהמנהל של וארון מגיע.

1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
ראה מה אתה יכול לעשות כדי לגלות
על אחיך.

1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
אני אעשה כמיטב יכולתי מהצד שלי.

1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
אל תלך לבד.

1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
קח איתך את החבר'ה שלי.

1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
אין צורך.

1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
אני אטפל בזה.

1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}<i>בגלל שהוא היה מעורב בכמה
רציחות בפרופיל גבוה,</i>

1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}<i>פקידים בכירים הורו מיד
ניתוח להורדתו.</i>

1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}<i>אז, באותו זמן,</i>

1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}הם בחרו ב-15 המובילים של המדינה
להיתקל בקצינים מומחים

1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}למשימה.

1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
<i>טיפ נחשף</i>

1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}שהוא תכנן להרוג
איש עסקים בולט במלון יוקרה.

1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}הצוות החליט להתעמת איתו שם.

1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
בסך הכל מתו 16 בני אדם
במבצע.

1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
חמישה עשר מהם היו אנשים
שהלך לשם להרוג אותו.

1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
האחרון היה האיש שהוא בא להרוג.

1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
בבקשה אל!

1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}אחרי אותו תקרית,

1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}כולם חששו לחייהם
ונמנע מהמקרה.

1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}מאז הוא נשאר לא פעיל
במשך מספר שנים.

1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
אין מידע עליו
צץ לאחר מכן.

1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}עכשיו כשהוא חזר,

1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
משהו גדול עומד לקרות.

1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
<i>בגלל הטעות שלנו,</i>

1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
<i>חיים תמימים משלמים את המחיר.</i>

1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
אנחנו צריכים לפעול כדי למנוע זאת.

1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
ראשית עלינו לברר היכן הם נמצאים.

1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
איך אנחנו מגלים את זה, אבא?

1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
הבחור שלמד קראטה
ועכשיו הוא שוטר...

1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
איך קוראים לו?

1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
גוטם, אבא.

1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}גאות'ם, אני צריך להגיד לך משהו.

1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}קדימה, מאסטר.

1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
אני אספר לך באופן אישי.

1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
אודהיה...

1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- אדוני.
- האם האנשים במקום דיווחו?

1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
הם בודקים ליד הגשר,
אבל עדיין אין הוכחות.

1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}איפה Muthukumar?
אני לא רואה אותו בסביבה.

1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}הוא קיבל טלפון שאביו חולה,

1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}אז הוא הלך הביתה.

1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}סמוך עליי.

1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}אחיו לא איתנו.

1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
אז טובי...

1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}באמת לא אמרת לך כלום?

1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}לא.

1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}הוא לא אמר לנו כלום.

1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}בתו של מאסטר הקראטה הזה
משך את התיק.

1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
אתה מתכוון...

1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
מה אמרת?

1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- בתו של מאסטר הקראטה?
כן.

1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}בגלל זה טובי לא הצליח
כל דבר אליה.

1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}אני נשבע, אני אומר את האמת.

1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}הוא לא איתנו.

1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}סמוך עליי.

1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
אני מאמין לך.

1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
אתה אומר את האמת.

1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
חכה, אני אלך.

1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
מי אתה?

1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
מה אתה רוצה?

1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
מה עשית לאלה
שישה אנשים שבאו להרוג אותך?

1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
הוא חלק מהקבוצה שלהם, אמא.

1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
הוא יידע איפה
אשתו ובנו של המפקח הם.

1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
<i>במתקפה המשותפת של אמריקה וישראל,</i>

1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
<i>המנהיג העליון של איראן,
עלי חמינאי, נהרג,</i>

1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
<i>כפי שאושר על ידי מקורות חדשותיים.</i>

1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- כן, תגיד לי?
<i>- ראג'ראם,</i>

1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
<i>למה הטלוויזיה שלך רועשת כל כך?
הורד את עוצמת הקול.</i>

1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
יקר...

1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
אדוני, הוצאתי רשימה של מקומות

1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
שיועיל לנו בטווח הארוך
בפרויקט Keelakadu.

1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
אם נשקיע ב
ולהפעיל את אתרי הכרייה שלנו,

1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
נהיה המובילים בהודו
ספק מינרלים בתוך עשר שנים.

1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
זה נשמע טוב!

1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
חבר, תפסיק!

1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- מה?
אנחנו יכולים להשיג אלכוהול כאן.

1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- כאן?
- כן!

1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
אחי!

1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
היי!

1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
<i>המספר שאתה מנסה
להתקשר כרגע לא ניתן להשיג.</i>

1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
היי!

1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
איפה המשפחה של המפקח?

1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
ספר לי.

1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
תענה לי.

1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
תענה לי!

1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- כן, תגיד לי.
- אחי,

1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
אני מרגיש שמשהו לא בסדר.

1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- מה העניין?
בדיוק נפגשתי עם המודיע שלי.

1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
אבא שלה הוא אמן קראטה,
לא מנהל.

1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
- לאן אתה הולך עם זה?
– בתו דומה לו, כך נראה.

1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
תהיתי אם
הם עשו משהו לגברים שלנו.

1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
אני מקווה שלא, אבל

1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
אני יודע שאסור להתעסק איתם.

1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
אז אח שלי...

1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
בדוק איפה המשפחה של השוטר.

1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
הם בפנים, כולם קשורים, אבא.

1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
נראה שאנחנו לא צריכים אותו.

1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
אתה חושב שנגמר המשחק
ברגע שאתה הורג אותי ותציל אותם?

1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
כַּמוּבָן.

1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
אדוני, כולם כאן.
האם נתחיל?

1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
כן, בואו לחגוג!

1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
מי הוא?

1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
אמרתי לך שעדיין לא נגמר המשחק.

1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
יש עוד בחור,
חזק מאיתנו.

1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
הוא עובד בשבילו.

1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
יש לך משהו שמעניין אותו.

1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
והוא יצוד אותך עד שהוא יקבל את זה.

1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
מה זה בדיוק?

1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
כל זה מעל שטר של 100 רופי?

1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
אני לא מת על החרא הזה.

1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
אל תאמין לי, בסדר.

1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
תשאל אותו, והוא יגיד אותו דבר.

1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
היי!

1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
מה כל כך מיוחד בפתק הזה?

1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
<i>אבל האופל השחור הזה
הוא בעל ערך הרבה יותר.</i>

1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
שווי השוק הנוכחי שלה
הוא יותר מ-70 מיליארד.

1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
כשאנחנו קודחים מתחת לגובה של 1,500 רגל...

1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
העבר עשרה מיליארד
לאמון שלי ככספים לגיטימיים.

1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
נקבל את הסכום הזה
רק אם ניתן את השטר של 100 רופי.

1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
בקש מדודך לאמת את הצהרתו.

1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
דוֹד?

1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
כן, יקירי.
כמו שאמרת, יש ארנק.

1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
הוצאנו את זה,

1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
ויש בו שטר של 100 רופי.

1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
אבא, הפתק נמצא שם.

1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
יותר מכל דבר אחר,
החיים שלי חשובים לי.

1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
אם אני הולך להישאר בחיים,
השטר של 100 רופי צריך להגיע אליו.

1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
אז רק תן לי את הפתק,

1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
וכל זה מסתיים כאן.

1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
אבל אם תהרוג אותי לפני זה,

1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
הוא יצוד אותך על זה.

1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
הוא יהרוס את המשפחה שלך.

1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
תזכור את זה.

1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
המשפחה שלנו, השלווה שלנו...
הכל נהרס!

1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
הוא יצוד אותך על זה.

1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
<i>הוא יהרוס את המשפחה שלך.</i>

1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- נילה...
- כן?

1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
אני מרגיש שנהיה בצרות
אם לא ניתן לו את הפתק הזה.

1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
מה עושים?

1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
אתה תגיד לי.

1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
פשוט מסור את הפתק.
זהו.

1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
אז החיים של הכפריים
לא אומר לך כלום?

1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
אתה חושב על זה יותר מדי עכשיו.

1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
למה אכפת לך?
אין להם מה לעשות איתך.

1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
אל תאבד את חייך
מנסים להציל את שלהם.

1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
ובכן, אתה צודק.

1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
אין להם שום קשר אלינו.

1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
אבל יש משהו שאתה חייב לדעת.

1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
זוכרים את השניים שניסינו להציל?

1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
אתה חושב שהכרנו אותם מראש?

1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
אם נוכל להתאמץ כל כך
להציל את חייהם,

1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
אז תחשוב...

1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
<i>שתלנו את חיינו באדמה הזו
והשכיבו את יקירינו למנוחות כאן</i>

1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
<i>כל עלה וכל גפן
שייך לנו כמו דם וקרבה</i>

1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
<i>כאן מצאנו את חיינו
והנה איבדנו גם את עמנו</i>

1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
<i>הגבעות האלה והאדמות האלה
האם האלים שאנו מתפללים אליהם</i>

1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
<i>גדולתה של הארץ הזו עמוקה</i>

1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
<i>ואנחנו חיים לפי רצונו</i>

1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
<i>הארץ הזו היא האל שאנו סוגדים לו</i>

1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
<i>והרוח הזו היא האם
זה מחזיק אותנו קרוב</i>

1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
אל תעשה את זה!
היי, תגרום לו להפסיק!

1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
הבת שלי החליטה.

1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
ברגע שזה נעשה, זה נעשה.

1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
להתראות!

1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
<i>שלום, חדר בקרה.</i>

1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
זה בסדר.

1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
הכל בסדר.

1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
חריש המסכן...

1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
<i>דיווחים מצביעים על כך
אחד מתשעת המנוחים</i>

1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
<i>הוא Ravikanthan, המנהל של בולט
איש העסקים Varun Dayalan.</i>

1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
<i>התפתחות זו שלחה גלי הלם
דרך הקהילה העסקית.</i>

1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
<i>Forensics experts and...</i>

1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
שחרר הצהרה האומרת שהוא היה
מחוץ לשבוע מסיבות אישיות.

1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}<i>הגופות נשלחו אל
בית חולים ממשלתי לנתיחה שלאחר המוות.</i>

1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
<i>המניעים מאחורי הרצח...</i>

1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
אמרת שזה מגיע,
אבל אין כלום.

1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
<i>מצחיק איך השם שלך
מופיע בכל מקום.</i>

1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
מה באמת קורה?

1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
הייתה בעיה קטנה.

1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
<i>הכסף ששלחתי
מוחזק איפשהו.</i>

1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
שלחתי את האנשים שלי לבדוק את זה.

1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
תן לי קצת זמן.

1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
אני אדאג שזה יגיע אליך
בטוח ומוגן.

1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
למה אני מרגיש שאתה מנסה
להכניס אותי לצרות?

1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
אני אבטיח ששום דבר לא יפריע לך.

1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
<i>זמן של יום הוא כל מה שאני צריך.</i>

1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
אני אתקן את הבלגן הזה.
- בסדר, הבנת.

1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
<i>ואם זה לא יגיע אלי עד אז,</i>

1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
אני אצטרך לבטל את העסקה
שוחחנו.

1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purushothaman?
כן, אדוני?

1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
יש לך משהו?
מַשֶׁהוּ?

1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
עדיין לא, אדוני.
הגברים שלנו עדיין במעקב.

1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
ככל שנקבל את זה מוקדם יותר, כך ייטב.

1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- תעדכן אותי כל 15 דקות.
כן, אדוני.

1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}זו חייבת להיות אותה כנופיה
שחטף את אחיו של קירובאקארן.

1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
גלה אם Kirubakaran
היו בעיות עם מישהו,

1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}במיוחד אנשים
מי שאולי רצה במותו.

1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}סקור את כל צילומי הטלוויזיה במעגל סגור
מכסה את אזור האירוע.

1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}חקור כל אדם
שעבר במקום ההוא.

1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- בסדר?
- כן, אדוני!

1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
אני צריך לבדוק את צילומי הטלוויזיה שלך במעגל סגור
עבור מקרה.

1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
אבל השוטרים שלך כבר
בא בבוקר בשביל זה.

1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- הקצינים שלנו?
כן, אדוני.

1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
אני לא משקר.

1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
תעודות הזהות שלהם נראו אמיתיות,
אז נתנו להם את זה.

1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
היי, שלחת את האנשים שלנו החוצה
בסיבובים הבוקר?

1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}לא, אדוני. אני לא.

1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
לא הגברים שלנו קיבלו את הצילומים.

1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}אבל מישהו אחר.

1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
הנה צילומי טלוויזיה במעגל סגור
מרחבי המקום, אדוני.

1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
זו הדרך היחידה
אתה יכול להיכנס לרחוב הזה.

1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
והם היו צריכים לקחת
הדרך החוצה.

1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
אדוני, קבוצת גברים הראתה תעודות זהות מזויפות

1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
וקיבלתי צילומי טלוויזיה במעגל סגור
מהאזור שמסביב.

1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
זה נראה כמו ניסיון של הרוצח
לכסות את עקבותיהם.

1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
יש לי את הדוחות, אדוני.

1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
לא היו טביעות אצבעות של אף אחד אחר
למעט זה של המנוח.

1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
זה אתה.

1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- מה קורה?
- הבוס ביקש ממך להסדיר את החשבון.

1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
זה עדיין לא מוסדר?

1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
זה כלום.
דודי נמצא כאן ומתפלל.

1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
בכל מקרה, תשכח מזה.
היום במשרד...

1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
הרגנו וקברנו שישה אנשים
בשמונה השעות האחרונות.

1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
אני משתגע מלחשוב על...

1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
מה הולך לקרות אחר כך.

1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
אני מפחד על המשפחה שלי.

1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
מה עלינו לעשות

1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
להיות בשלום ולסיים את הכל?

1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
אדוני, מעט מאוד אנשים גרים שם.

1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
בשלוש השעות שלפני האירוע,

1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
רק שני קטנועים
וארבעה אופנועים עברו במקום.

1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
יש לנו עוד אחד להרוג...

1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
כדי לסיים את המשחק הזה.

1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
אנחנו לא יכולים לעשות כלום...

1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
עד שהוא מת.

1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
אתה חושב שאתה יכול לברוח
ככה בקלות?

1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
נתפס כמו עכברים.

1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
הדברים יחמירו
אם לא נעשה דבר בנידון.

1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
אין לנו קשר אליו.

1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
אף אחד אפילו לא יחשוד
שהרגנו אותו.

1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
רק לתפוס?

1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
אנחנו חייבים לעשות את זה...

1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
תוך כדי כיסוי עקבותינו.

1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
חשבתי על זה,

1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
ואתה צודק.

1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
בואו נסיים אותו.

1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
אבל מה אנחנו עושים איתו?

1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
זה לא יכול להיות הם.

1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
תביא את כולם חוץ מהשניים האלה.

1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
זה לא הייתי אני.

1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
אבל ראיתי מי עשה את זה.

1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
עשית?

1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
כן, אדוני.

1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
המשטרה כבר רודפת אותי
בגין תיק אלכוהול אסור.

1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
חשבתי להתחבא איפשהו
אף אחד לא יבוא.

1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
אז הלכתי לשם.

1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
אז שמעתי
רעש מוזר

1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
<i>מבניין סמוך.</i>

1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
האם תזהה אותם?

1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
אדוני, אדוני, אדוני...

1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
כן, בוס.

1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
שלח את כל מי שאתה יכול לעגל למעלה.

1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
<i>יש לך שעה אחת.</i>

1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
<i>אני רוצה את השטר של 100 רופי.</i>

1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
מעון NEELAVENI

1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
אדוני, רואה החשבון בא לראות אותך.

1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
תן לו לעבור.

1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
אנחנו נהיה בצרות אם מישהו מהם ימות.

1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
אז אל תהרוג אף אחד.

1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
אף אחד לא יוצא מכאן בחיים.

1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
מי אתה?

1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
מה עשיתי לך בכלל?!

1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
נקבל את הסכום הזה
רק אם ניתן את השטר של 100 רופי.

1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
פשוט מסור את הפתק.

1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
מה עושים?

1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
ספר לנו, יקירי.

1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
בואו...

1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
לשרוף את הפתק הזה.

1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
<i>זה מה שנעשה.</i>

1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
אתה לא חייב להכיר את הקורבן
לעמוד למענם.

1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
<i>יש להתעמת עם כל עוול!</i>

1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
<i>אז החיים שלנו מקבלים משמעות.</i>

1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
תמות, עכברוש הביוב שלך!

1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
אדוני, סקרתי את צילומי טלוויזיה במעגל סגור
התאוששנו.

1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}אנשיו של וארון הגיעו לזה לפני שלנו.

1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}ואני מאוד מאמין
הוא איכשהו קשור לזה.

1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}מה?

1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- וארון?
כן, אדוני.

1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran חייב להיות
הרג את המנהל של וארון.

1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}אז, ייתכן וארון נקם
על ידי הריגת Kirubakaran.

1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}הוא בטח הסיר את
צילומי טלוויזיה במעגל סגור כדי להשמיד את הראיות.

1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}נקבל רק תשובות
ברגע שניקח אותו למעצר.

1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
כן, אדוני.

1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
שלום?

1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}מה אמרת?

1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}ורון מת?!

1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
<i>הנה העדכניים ביותר.</i>

1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
<i>שלושה חודשים לאחר מכן,</i>

1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
<i>רציחותיו של וארון דיילן
ואנשיו נשארים בלתי פתורים,</i>

1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
<i>ממשיך לזעזע את הציבור.</i>

1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
<i>חקירות משטרתיות
לתוך יריביו העסקיים</i>

1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
<i>לא יצרו לידים שימושיים.</i>

1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}<i>יש דיווחים על כך
מועבר ל-CBI...</i>